Ciao ciao!
Sono qui in SOS Malnate da un mese. Non posso davvero crederci! Ancora ci sono due questioni importanti per me: le persone e la comunicazione. Ragazzi, grazie per vostra pazienza con me! So che a volte è molto difficile capirmi e fami capire, ma ... spero mi capiate..
Sono felice di fare i servizi in auto, perché durante questo mese ho conosciuto un sacco di italiani diversi. E con queste persone ho un modo diverso di comunicare. Partendo da sentirmi come un animale - quando le cose da fare sono indicate solamente con i movimenti delle mani - terminando con la sensazione che non sono io che non parlano l'italiano, ma è l'altra persona che non parla l’italiano:) In generale, devo dire che tutte le persone in SOS Malnate sono brave, disponibili e gentili. Grazie di tutto a tutti!
Devo dire che durante questo mese non ho fatto progressi con l'italiano:( E mi sento terribilmente dispiaciuta per questo. Ancora non posso dire di più di ciao in italiano, ma in qualche modo penso che possiamo comprenderci a vicenda. E la cosa buona è che se non ho fatto progressi con l'italiano, ne ho fatti alcuni in lingua tedesca - la mia vicina di casa, volontaria in “La Finestra” mi ha insegnata alcune parolacce in tedesco e le ha imparato da me alcune frasi “pesanti” in lingua lettone;)
In generale, tutto bene!
P.S. Se ci sono errori in questo post, è colpa di Simone;) Grazie!
Ma non è vero! i progressi in italiano ci sono! Continua così Zanda! Siamo tutti in attesa di apprendere le fresi pesanti in lettone...
RispondiEliminaevviva Zanda che ha messo un post!!!!ed è un post bellissimo, complimenti!anch'io dopo laby, padaritz e labunapti...voglio imparare le frasi "pesanti", così passo al lettone livello 2:-) ps zanda scusa il mio lettone;-)
RispondiEliminaCiao Zanda, guarda che tu parli l'Italiano meglio di me e soprattutto lo scrivi meglio!!!
RispondiEliminaGrazie mille per i complimenti e devo dire che anche tu sei molto disponibile e solare!!
Aspettando la Cucina Lettone...
Confermo! Gli errori che ci sono, ce li ho messi io!!! Prima che Zanda mi facesse leggere (e correggere) il suo post, era tutto perfetto!!!! Complimenti, sei davvero più brava di Francesco.. e di me!!
RispondiEliminaCiao tutti!
RispondiEliminaMarco, devo confessare che ho scritto il testo in inglese e poi ho usato un dizionario online per tradurre in italiano 8-)Evviva!
Chiara, non ti preoccupare, hai una buona pronuncia in lingua lettone, così ho preparato alcune frasi "pesanti" speciale per te!;-)
Francesco, ringrazio che tu pensi che io sono solare e desponibile, perché al momento io sto avendo una crisi del primo mese:-)
La cucina Lettone? Non lo so, sono cattiva in la cucina..;-)
Simone, grazie mille per correggere gli errori,la insegnante Maria Luisa deve essere molto orgoglioso di te!!
Grazie, ragazzi!
E scusate il mio italiano..
Zanda! basta scusarti per il tuo italiano ;)) Non ti preoccupare..succede a tutti di sentirsi come degli "animali" all'inizio... Ad alcuni poi rimane questo feeling.. (vero Francesco the Tiger? ;) )
RispondiEliminachee mei
ciao!!!!! ci siamo parlate poco però dal primo giorno che ti ho vista il tuo italiano è migliorato!!! Poi la tua insegnate era la mia insegnante alle elementari :-) è davvero bravissima... Buon lavoro per le lezioni :-)
RispondiEliminaciao Chee Mei,
RispondiEliminava bene! adesso non ci sono scuse.
(sì, veramente Francesco the Tigerissimo:)
Vale,
RispondiEliminasono felice che hai notato qualche progresso con la lingua:)
é guisto, Maria Luisa é molto brava e simpatica!